Diablo4を攻略するときに海外のビルドサイトを参考にされる方も多いと思いますが、
ビルドサイトの英語名に悩んでいませんか?
はるかこれは日本語版では何という名前なんだろう…
そんな私のような方のために英語名Diablo用語を日本語化するChrome拡張をリリースしました。
はるか※2026年9月27日現在、Season15対応したものを公開中です!!
拡張機能のメニューから簡単に変換をON/OFFできるので、原文(英語)を見たいときも楽々です。
対応ブラウザ
- Google Chrome (推奨)
- Microsoft Edge
- Opera
Chrome系のブラウザであれば動くと思います。
対応サイト
拡張ページより引用
Diablo IVのビルド情報サイトを一部日本語名で表示します。
英語と日本語のアイテム名・スキル名称の違いに悩んでいる方にお勧めです。
また、メニューから簡単に機能をOFFにして元の言語に戻すことも可能です。※単語を単純置換しているだけですのですべての文章が翻訳されるわけではありません。
maxrollについてはChromeの翻訳機能で可能な限り翻訳するようにしました。
その際、英→日翻訳モデルのダウンロードが必要になります。拡張機能アイコンをクリックしてダウンロードしてください。
(翻訳モデルデータにアップデートが入ったときも同様の操作を行ってください)
※サイトの作りによってはうまく自動変換が効かない事があります。拡張機能の中から「手動で変換」ボタンを押してみてください。
※パソコンのスペックによってはこの機能によって変換元のサイトの動作が遅くなることがあります。そのような場合は使用を見送っていただくか、表示されるまで辛抱強くお待ちください。変更履歴
ver1.15.2
・各クラスのスキル・装備効果などの翻訳漏れを補完
・maxrollの装備名・ドロップ元・破片の略称の変換を改善
・ポップアップ内の効果文の変換精度を向上し、文字色や数値の表示崩れを修正ver1.15.1
・Season15の追加要素、新ルーン、宝石、作成素材などの変換辞書を補完
・装備、スキル、ルーン効果のポップアップ内の変換精度を向上
・maxrollのホラドリムキューブなどの解説記事の本文翻訳に対応
・一部用語の誤変換と、変換時に文字色が変わる問題を修正
ver1.15.0
・Season15対応ver1.14.3
・アビリティおよびパラゴンポップアップ内の変換精度を向上
・変換辞書肥大化に伴い処理軽量化とメモリ使用量の最適化ver1.14.2
・maxrollでの動作軽量化(主に元々重いパラゴンボード周りを可能な限り重くならないよう調整)
・エベワカの調和の説明文をうまく処理できていなかったので修正
ver1.14.1
・大型アップデート!! maxroll解説文の翻訳機能追加(Chrome専用)
・装備ポップアップ内の変換精度を向上ver0.14.0
・Season14対応
ver0.11.1
・一部ジャッジメントビルド用の用語辞書に不備があったため修正
ver0.11.0
・Season11対応(パラディンの一部のみ)
・その他細かな調整ver0.9.2
・スピリットボーン関連の翻訳微調整
・アプリ名を 「Diablo IV Text Replacer」 から 「Diablo4 攻略サイト日本語化ツール」へ変更
ver0.9.1
・処理最適化(5～10倍高速化)ver0.9.0
・Season9対応ver0.6.0
・Season6対応ver0.5.6
Diablo IV Text Replacer
・「継続ダメージ」となるべきところが「ダメージ(継続ダメージ)」とどちらでも良いように変換されていたため修正。
・その他細かな変換の調整
ver0.5.5
・単語単位で変換するように変更しました。
以下のような誤変換がなくなります(が、大幅に変換結果が劣化するようであれば追加の対策を検討します)
during → du指輪
direct → d怒りct
skills → スキルs
ver0.5.3
・処理最適化(特定サイトのページ遷移がまだ重かったため追加対応)
ver0.5.2
・処理最適化
ver0.5.1
・S5で追加された化身の情報を追加
ver0.5.0
・Season5対応
ver0.4.6
・ダークモードでメニューが見づらい環境があったため修正
ver0.4.5
・クォート文字[‘]が文字コード違いで複数あることに対応出来ていない箇所があったため修正
・”Might”は腕力や強靱など使用場所によって翻訳の違いがあったため括弧書きで併記
・その他細かな誤変換の調整
ver0.4.4
・「貪欲なる触手の化身」「呪われし手の化身」等で変換に時間がかり、場合によってはブラウザがフリーズしてしまう問題の修正
ver0.4.3
・誤変換の調整
・バーバリアンの情報以外も可能な限り細かく登録
・メニュー画面にバージョンを表記するように変更
・変換辞書の内部構造調整
ver0.4.2
・変換がうまく動かないことがあったため修正。「手動で変換」機能追加
ver0.4.1
・リリース
はるか※一旦思いつく限り登録を終えました!!
リポジトリ
Githubのリポジトリを公開しています。
変更したい人はどうぞ。
プルリクを送って頂ければ取り込み検討します(とは言ってもソースはGPTに作って貰ってよくわかってないですが…)
最後に
私が一番悩んだバーバリアンを優先的に登録した状態で公開しましたが、他職も思いつく限り整えました。
(元サイトの作り上、どうしてもうまく変換できない部分もありますので英語名が日本語名に雑に変わる拡張機能だと考えて頂けるととても嬉しいです)
もし変換してほしい単語がありましたら、どのページのどの部分が変換できていないか、元の英文と(可能なら対応する日本語を)頂けるとありがたいです。
また、個人で制作しているツールですので、多忙な時や興味を失ったときには更新がなくなります。
ご了承ください。ソース自体は上記の通りオープンにしているので、どうしてもと言う人は編集してみてください。
シーズン7,8は多忙のため更新できず、シーズン9もまだプレイしていません。
そんな状況をお察しいただければ幸い!
Diablo IV、楽しんでいきましょう!
